1 00:00:06,876 --> 00:00:10,876 Basado en Andrés López libro "El cartel de los sapos"- 2 00:00:10,876 --> 00:00:12,960 -y la serie de televisión "El cartel". 3 00:01:39,710 --> 00:01:43,668 En 1993 produjo Colombia. El 80% de la cocaína del mundo. 4 00:01:43,668 --> 00:01:47,793 La industria farmacéutica propaga la violencia y corrupción en todo el país. 5 00:01:53,960 --> 00:02:00,168 Nunca mataría a nadie, Se lo había prometido. 6 00:02:01,668 --> 00:02:04,168 ¿Cómo puede ser así? 7 00:02:06,793 --> 00:02:09,710 ¿Cómo terminé aquí? 8 00:02:09,710 --> 00:02:13,418 Mi nombre es Martín González, "Fresita". 9 00:02:13,418 --> 00:02:20,960 Como muchas otras historias comienzan éste en una plantación de coca en Colombia. 10 00:02:22,960 --> 00:02:26,376 Basado en una historia real 11 00:03:55,085 --> 00:03:58,168 Bueno, comencemos. 12 00:03:58,168 --> 00:04:04,960 Estamos ubicados en Colombia, en la boda de Pepe en Cali en 1993. 13 00:04:04,960 --> 00:04:10,460 Él es mi mejor amigo y mío. compañero de drogas durante diez años. 14 00:04:10,460 --> 00:04:14,001 Había dos cárteles poderosos en este momento. 15 00:04:14,001 --> 00:04:17,376 Cártel de Medellín, dirigido por Pablo Escobar- 16 00:04:17,376 --> 00:04:21,210 -y nuestro cartel, el Calicartel. 17 00:04:21,210 --> 00:04:27,418 Estábamos en guerra y tuvimos que estar en guardia todo el tiempo. 18 00:04:35,210 --> 00:04:39,918 Incluso antes de que aprendas a hablar debe aprender a bailar. 19 00:04:39,918 --> 00:04:44,335 - Tenemos que empezar la fiesta. - ¿Me pones el mariachi? 20 00:04:44,335 --> 00:04:52,043 Espera, te mostraré cómo empezar una fiesta. 21 00:04:53,626 --> 00:04:57,876 ¡Bastardos! ¡Viva mi hermano Pepe! 22 00:04:59,876 --> 00:05:02,585 11 años antes 23 00:05:05,835 --> 00:05:11,460 Ten cuidado ahora, mezclando la cocaína. No es tan fácil como podría pensarse. 24 00:05:11,460 --> 00:05:16,043 - ¿Con qué lo mezclas? -Con harina... 25 00:05:16,043 --> 00:05:21,043 ¡Cállate y escucha! Con harina, lima o lo que sea. 26 00:05:21,043 --> 00:05:24,668 No les enseñes a los chicos muchas tonterías. Óscar. 27 00:05:24,668 --> 00:05:30,085 Se puede mezclar un kilo a 1,3 kilos, pero no más. 28 00:05:30,085 --> 00:05:37,126 No hay que ser demasiado codicioso. Los intermediarios también se mezclan. 29 00:05:37,126 --> 00:05:42,918 Si quieres apostar en esto, puedes No te quedes sin calcetines como el plumero. 30 00:05:42,918 --> 00:05:47,960 Si quieres ser respetado, debes vestirte bien. 31 00:05:47,960 --> 00:05:54,751 La apariencia es decisiva y en este En la industria conoces a mucha gente. 32 00:05:54,751 --> 00:06:00,335 Con esos ojos y una linda camisa Tendrás muchas niñas, Fresita. 33 00:06:00,335 --> 00:06:05,918 - Sólo hay uno que quiero. -Dusten está enamorado. 34 00:06:06,835 --> 00:06:12,585 Su nombre es Sofía. La he amado toda mi vida. 35 00:06:12,585 --> 00:06:18,293 Para una niña. Deberían haberla acostado... 36 00:06:18,293 --> 00:06:23,585 - ¿Qué? -Espera, es una linda chica. 37 00:06:27,251 --> 00:06:31,085 Llevamos tres horas esperando aquí. 38 00:06:31,085 --> 00:06:36,168 Encuentra otra chica, Esa tonta ni siquiera te está mirando. 39 00:06:37,376 --> 00:06:43,668 No seas tan irrespetuoso, Sólo porque prefieres las putas. 40 00:06:48,168 --> 00:06:53,710 - Qué asqueroso eres. - ¡Ahí está ella! 41 00:06:53,710 --> 00:06:56,001 ¿Seguiste en eso? 42 00:06:56,001 --> 00:06:59,335 Lo digo en serio, mira. 43 00:07:00,668 --> 00:07:04,543 Sofía se ha vuelto muy sexy. 44 00:07:13,585 --> 00:07:20,418 - ¿Ese es su novio? - No, sólo un amigo del colegio. 45 00:07:20,418 --> 00:07:28,376 Camarada es quien eres, en todo caso. Ella ni siquiera te mira. 46 00:07:28,376 --> 00:07:32,751 A él ella le muestra, pero ella te acecha. 47 00:07:32,751 --> 00:07:36,126 Nunca entrarás aquí. 48 00:07:36,126 --> 00:07:41,585 ella es una verdadera princesa y eres sólo un sapo. 49 00:07:41,585 --> 00:07:47,085 ¡Mira aquí! Mi compañero quiere conocerte. 50 00:07:48,710 --> 00:07:53,460 Ella pica, ¿no? invitarla a mi boda? 51 00:07:53,460 --> 00:07:59,001 - En otra ocasión. - ¡Llevamos tres horas esperando aquí! 52 00:07:59,001 --> 00:08:00,626 ¡Tú, bastardo! 53 00:08:05,835 --> 00:08:07,918 Eres un pequeño homosexual. 54 00:08:08,751 --> 00:08:10,710 ¿Quién pensaste que era? 55 00:08:12,293 --> 00:08:16,710 Probablemente no estés sentado y gobierna por amor a la novia? 56 00:08:16,710 --> 00:08:22,376 - No, sólo me duele la cabeza. - Qué tontería. 57 00:08:22,376 --> 00:08:26,501 - ¡Eres tan cansado! -Escucha ahora, Martín... 58 00:08:29,001 --> 00:08:30,876 Chicas... 59 00:08:30,876 --> 00:08:35,876 Las chicas como Sofia no son nada. para gente como tú y como yo. 60 00:08:37,501 --> 00:08:40,585 Somos traficantes de drogas, Martin. 61 00:08:41,585 --> 00:08:48,168 No somos médicos ni dentistas, sino traficantes de drogas. 62 00:08:48,168 --> 00:08:51,668 Cuando finalmente te das cuenta, se vuelve más fácil. 63 00:08:51,668 --> 00:08:56,876 ¡Vamos, me casé! ¡Ahora tenemos que celebrar! 64 00:08:58,126 --> 00:09:02,376 ¿Quieres un banco? Vamos entonces. 65 00:09:06,585 --> 00:09:12,543 Cuando Pepe se casó todo salió bien para nosotros. Entonces estuvimos en la cima. 66 00:09:12,543 --> 00:09:16,251 El negocio fue bien y todos eran amigos. 67 00:09:16,251 --> 00:09:20,126 Transportamos mucha tela a Estados Unidos. 68 00:09:20,126 --> 00:09:27,001 Excepto la guerra contra Pablo Escobar, nos sentimos como reyes. 69 00:09:27,001 --> 00:09:30,668 Reyes del mambo, como lo llaman. 70 00:09:38,043 --> 00:09:44,001 - ¿Qué pasa, Cabo? - No lo sé exactamente. 71 00:09:45,168 --> 00:09:48,126 Hay algo que no está bien. 72 00:09:52,376 --> 00:09:55,251 ¿Adónde se ha ido Pepe? 73 00:09:56,376 --> 00:10:02,210 - ¡¿Qué es?! - Es para ti. 74 00:10:02,210 --> 00:10:07,376 Aquí tenemos un verdadero semental, Siento eso. 75 00:10:07,376 --> 00:10:09,710 Olor, tesoro. 76 00:10:10,960 --> 00:10:15,001 ¡Saca la vaca y trae el próximo regalo! 77 00:10:16,710 --> 00:10:20,876 Se tan bueno, con mucho amor. 78 00:10:20,876 --> 00:10:25,876 - ¿Qué es? -Abre, no seas tan paranoico. 79 00:10:39,293 --> 00:10:44,710 - ¿Dónde encontraste este nudo? - ¡Es tu primogénito! 80 00:10:44,710 --> 00:10:49,251 Que linda muñeca. ¿Dónde está la puerta de la batería? 81 00:10:49,251 --> 00:10:51,751 Ven a saludar a nuestro hijo. 82 00:11:01,751 --> 00:11:05,043 ¿Sabes qué desencadenó la guerra? entre los cárteles? 83 00:11:05,043 --> 00:11:07,210 Una mujer. 84 00:11:07,210 --> 00:11:11,876 Alguien del Calicartel tuvo una aventura con la esposa de un hombre de Medellín. 85 00:11:11,876 --> 00:11:17,960 Pablo Escobar nos pidió su cabeza, pero nos negamos. Y estalló la guerra. 86 00:11:38,085 --> 00:11:39,876 ¿Estás ileso? 87 00:12:13,335 --> 00:12:19,876 Espero que dure que deberíamos dejar ir a ese tipo. 88 00:12:22,626 --> 00:12:27,293 Te avisaré si se necesita más. Esto puede volverse complicado. 89 00:12:29,335 --> 00:12:33,043 Pero tenía otras cosas en las que pensar. 90 00:12:34,001 --> 00:12:38,418 Lo siento, tengo prisa a una conferencia. Hola... 91 00:12:38,418 --> 00:12:43,168 - ¿Qué haces aquí? - Se me ocurrió que debía estudiar. 92 00:12:43,168 --> 00:12:46,793 Tú también deberías hacerlo. 93 00:12:46,793 --> 00:12:49,085 ¿Cómo están chicas? 94 00:12:49,085 --> 00:12:52,751 Sal, pero espérame. 95 00:12:55,293 --> 00:12:59,501 - ¿Tienes que ser tan amable? -¿Qué deseas? 96 00:12:59,501 --> 00:13:04,293 - ¡Qué perfume...! - ¿Qué hemos acordado? 97 00:13:04,293 --> 00:13:09,460 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería conocerte. 98 00:13:09,460 --> 00:13:15,501 Te anhelé tanto. ¿No podemos ir a comer a algún lado? 99 00:13:15,501 --> 00:13:21,918 - Tengo que ir a casa y estudiar. - Entonces te llevaré a casa. 100 00:13:21,918 --> 00:13:29,376 No, no puedo volver a casa contigo a cuestas, y no tienes permitido venir aquí. 101 00:13:29,376 --> 00:13:34,251 - Ahora tengo que irme, tómalo. -Espera, tengo algo para ti. 102 00:13:34,251 --> 00:13:39,126 - Den kan du beholde. -¿Te avergüenzas de mí? 103 00:13:39,126 --> 00:13:44,168 No puedes traer ningún otro regalo. la universidad. Ikke hjem heller. 104 00:13:44,168 --> 00:13:46,251 Mantener OPP- 105 00:13:48,751 --> 00:13:55,460 - ¿Når skal vi ses? - No puedo, ¿no lo entiendes? 106 00:13:55,460 --> 00:13:57,585 Si en tid. 107 00:14:02,543 --> 00:14:05,251 Klokken åtte. 108 00:14:07,085 --> 00:14:09,418 Presión. 109 00:14:25,960 --> 00:14:27,918 Herlig... 110 00:14:29,585 --> 00:14:33,585 Aquí tienes de qué alimentarte, Guadaña. 111 00:14:35,918 --> 00:14:41,460 Dios, que mujer…. ¿Hvor fant du henne? 112 00:14:50,418 --> 00:14:53,626 ¡Hør etter, mío herrer! 113 00:14:54,418 --> 00:15:00,626 Brindaré por el bastardo. que nos ha hecho la vida imposible. 114 00:15:01,585 --> 00:15:04,751 ¡Ahora está ardiendo en el infierno! 115 00:15:04,751 --> 00:15:06,918 ¡Tostada! 116 00:15:34,626 --> 00:15:38,293 - Un momento. -¿Qué? 117 00:15:39,918 --> 00:15:46,585 Estamos de fiesta, Fresita. Debes venir aquí. 118 00:16:01,876 --> 00:16:07,710 Déjame adivinar... Fue en el trabajo, en mitad de la noche. 119 00:16:11,835 --> 00:16:14,793 Y tienes que ir allí. 120 00:16:15,626 --> 00:16:18,876 Es algo que tengo que hacer. 121 00:16:21,626 --> 00:16:25,626 no conozco a nadie mas que trabajan en este momento. 122 00:16:25,626 --> 00:16:28,501 Porque no eres médico, ¿verdad? 123 00:16:30,376 --> 00:16:33,543 ¿Qué haces, Martín? 124 00:16:35,626 --> 00:16:40,001 Sabes que soy un hombre de negocios. 125 00:16:40,001 --> 00:16:46,668 - ¿Con qué haces negocios? - Todo lo posible. Coches, motos... 126 00:16:46,668 --> 00:16:49,751 ¿Armas? ¿Sustancia? 127 00:16:51,585 --> 00:16:56,876 - ¿Por qué preguntas eso? - No nací ayer. 128 00:16:58,835 --> 00:17:05,293 No puedes dejarme solo ¡La pista de baile para contestar el teléfono! 129 00:17:05,293 --> 00:17:09,210 - ¿Por qué me trajiste aquí? -Cálmate. 130 00:17:09,210 --> 00:17:13,668 - ¿Podemos tener un último baile? -Sostener. 131 00:17:13,668 --> 00:17:18,293 ¿Por qué me invitas a salir? ¿Cuándo siempre va a ser así? 132 00:17:18,293 --> 00:17:24,085 Quiero estar contigo. Eres lo más importante para mí. 133 00:17:25,168 --> 00:17:27,668 - Cálmate ahora. - ¡no me toques! 134 00:17:27,668 --> 00:17:30,668 Probablemente puedas ver lo importante que soy. 135 00:17:30,668 --> 00:17:35,251 llama cuando te atrevas para contarlo como es. 136 00:18:01,626 --> 00:18:04,126 parrilla... 137 00:18:04,126 --> 00:18:09,043 ¿Has pensado en lo que queremos lograr? ¿de verdad? 138 00:18:09,043 --> 00:18:11,710 ¿Lo has pensado? 139 00:18:15,585 --> 00:18:20,335 creo que tu y yo va a ser... 140 00:18:25,376 --> 00:18:28,376 ...malditamente rico. 141 00:18:29,751 --> 00:18:37,376 Les mostraremos a los otros bastardos, y hazte amigo de todos los grandes. 142 00:18:39,835 --> 00:18:42,251 Te diré una cosa, Martín... 143 00:18:42,251 --> 00:18:49,835 Esos viejos deben cuidarse bien. 144 00:18:49,835 --> 00:18:54,335 Si Pablo Escobar se acerca sigilosamente de su tumba,- 145 00:18:54,335 --> 00:18:58,585 -Él también debe cuidarse. 146 00:19:01,585 --> 00:19:05,710 Ahora iré y hablaré con Dios. 147 00:19:08,001 --> 00:19:13,335 Dios se comunica conmigo A través del culo de Carmen. 148 00:19:16,376 --> 00:19:18,418 ¡Carmen! 149 00:19:20,918 --> 00:19:22,585 ¡Carmen! 150 00:19:22,585 --> 00:19:25,710 ¿Qué diablos has hecho con Carmen? 151 00:19:53,210 --> 00:19:55,585 Las flores son preciosas. 152 00:19:55,585 --> 00:19:57,876 ¿Para quién son? 153 00:20:04,793 --> 00:20:08,210 Si te resfrías, quítate la camisa. 154 00:20:08,210 --> 00:20:12,918 Esta es la otra mujer en mi vida. que tal vez debería haber mencionado primero. 155 00:20:12,918 --> 00:20:15,001 Mi abuela. 156 00:20:15,001 --> 00:20:18,793 Ella es mi familia. Ella era al mismo tiempo padre y madre para mí. 157 00:20:18,793 --> 00:20:22,960 Ella siempre me apoyó, pero ella detestaba lo que hice. 158 00:20:45,376 --> 00:20:53,751 El puerto de Buenaventura estaba vigilado, entonces Pepe y yo miramos al aire. 159 00:20:53,751 --> 00:20:59,918 De esa manera podríamos ganar más y dejar a los mexicanos en el camino. 160 00:21:08,710 --> 00:21:15,668 - Dime qué estás haciendo, Pepe. - Lo haré. 161 00:21:15,668 --> 00:21:19,918 Eso es simplemente estúpido de tu parte. pasar por los mexicanos. 162 00:21:19,918 --> 00:21:23,501 es su propio dinero te pagan con. 163 00:21:23,501 --> 00:21:27,668 y aviones pequeños Con 1000 kilos no alcanza. 164 00:21:27,668 --> 00:21:33,543 - Prometimos la entrega a los mexicanos. - Sólo arrójalo. 165 00:21:33,543 --> 00:21:39,168 Te compran 6.000 kilos en 30 días. Lo hacemos en una semana. 166 00:21:39,168 --> 00:21:45,585 Serán 23 días, lo que da usted un aumento de beneficio del 23,2%. 167 00:21:45,585 --> 00:21:48,960 Pagan 6.000 dólares por kilo. 168 00:21:48,960 --> 00:21:54,126 Ya sabes como los mexicanos Siempre hay que quejarse de todo. 169 00:21:54,126 --> 00:22:01,418 Pagamos $6,500, algo lo que corresponde al 108,3% de su precio. 170 00:22:01,418 --> 00:22:06,918 Además, agregamos el piloto gratis y se lleva el 11%. 171 00:22:06,918 --> 00:22:12,335 En total, obtendrás, por tanto, el 148,3%. contra lo que te dan los mexicanos. 172 00:22:12,335 --> 00:22:14,418 ¿Ahora? 173 00:22:21,710 --> 00:22:23,793 ¿Cómo funciona esto? 174 00:22:34,460 --> 00:22:37,376 Relájate, Óscar. 175 00:22:37,376 --> 00:22:42,293 No, no hay ningún problema. Habla contigo, Óscar. 176 00:22:43,210 --> 00:22:46,793 Que idiota. 177 00:22:52,376 --> 00:22:59,043 Todo está listo en el aeropuerto. hasta mañana. 178 00:22:59,043 --> 00:23:01,585 No es necesario. 179 00:23:01,585 --> 00:23:06,085 Los malditos colombianos ha cancelado la entrega. 180 00:23:06,085 --> 00:23:09,751 - ¿Por qué eso? - ¡No sé! 181 00:23:09,751 --> 00:23:15,126 - ¿Qué hacemos ahora? -Cancelar el vuelo y el piloto. 182 00:23:15,126 --> 00:23:18,168 Fuera ahora. 183 00:23:19,626 --> 00:23:25,210 Maldita sea, eres tan tacaño. tu podrías Bueno, ¿al menos conseguir ayuda para llevar? 184 00:23:25,210 --> 00:23:27,710 Soy cauteloso, no tacaño. 185 00:23:27,710 --> 00:23:30,918 Cuantos menos involucrados, mejor. 186 00:23:30,918 --> 00:23:37,376 - ¿Qué vamos a hacer entonces en Miami? - ¿Crees que fui solo un turista allí? 187 00:23:37,376 --> 00:23:43,626 - Lo he arreglado todo. - ¡Sí, pero ven y lleva ya! 188 00:23:43,626 --> 00:23:49,835 Tengo problemas de espalda, maldita sea. ¡Acelera el ritmo! 189 00:23:51,960 --> 00:23:54,460 - Gracias. - Se muy bueno. 190 00:23:58,876 --> 00:24:01,543 ¿Cuándo y dónde? te extraño 191 00:24:02,501 --> 00:24:06,001 - Sólo tenemos que hacer un pequeño esfuerzo. -¿Nosotros? 192 00:24:06,001 --> 00:24:09,626 La cocaína no tiene huesos con los que andar. 193 00:24:09,626 --> 00:24:15,376 ¿Qué hace que esta ruta sea perfecta? es que nadie lo sabe. 194 00:24:15,376 --> 00:24:22,876 Podemos absorber esto durante dos o tres años. Y busque un bonito barco americano. 195 00:24:55,460 --> 00:24:59,460 Detener. Tíralo por ahí. 196 00:24:59,460 --> 00:25:01,751 ¿Adónde vas? 197 00:25:01,751 --> 00:25:04,376 ¡Estoy perdiendo la cabeza! 198 00:25:04,376 --> 00:25:08,376 - ¡Cuidado! - No hay peligro. 199 00:25:08,376 --> 00:25:11,460 ¡Tómalo con calma! 200 00:25:13,543 --> 00:25:17,251 ¡Bienvenidos a los EE.UU.! 201 00:25:17,251 --> 00:25:18,835 Hermoso. 202 00:25:29,001 --> 00:25:35,668 Antes del 11 de septiembre, era fácil para enviar dinero por avión a Colombia. 203 00:25:35,668 --> 00:25:42,626 1000 dólares en Miami y 500 en Cali, entonces el asunto quedó claro 204 00:26:18,168 --> 00:26:20,043 Se muy bueno. 205 00:26:27,043 --> 00:26:30,960 Bastardo... 206 00:26:30,960 --> 00:26:33,293 Grano aquí, Fresita. 207 00:26:35,793 --> 00:26:39,335 Has aprendido rápidamente. 208 00:26:58,210 --> 00:27:01,126 Vamos subiendo por un pasaje asfaltado. 209 00:27:01,126 --> 00:27:03,543 Continúe hacia adelante… 210 00:27:03,543 --> 00:27:09,376 Entonces, ahora puedes seguir según mi voz. Aquí estoy. 211 00:27:09,376 --> 00:27:12,418 - ¡Martín! -Está bien, espera... 212 00:27:12,418 --> 00:27:16,960 ¡Uno, dos, tres! 213 00:27:26,126 --> 00:27:29,668 Esta es tu casa. 214 00:27:32,585 --> 00:27:34,876 El coche también es tuyo. 215 00:27:37,751 --> 00:27:40,043 09 Soy tuyo. 216 00:27:41,043 --> 00:27:43,710 Te mostraré el resto. 217 00:27:43,710 --> 00:27:48,751 Aquí hay cuatro dormitorios, Pronto tendremos un joven en cada habitación. 218 00:27:48,751 --> 00:27:54,126 ¿Queremos aún más? ¿Podemos construir una torre allí? 219 00:27:54,126 --> 00:27:57,501 Podemos tener a todos nuestros hijos allí. 220 00:27:57,501 --> 00:28:05,251 La piscina es demasiado pequeña, pensé. para extenderlo 4 metros de esa manera. 221 00:28:05,251 --> 00:28:09,376 Si es muy poco, compraremos una casa nueva. Te compraré lo que quieras. 222 00:28:09,376 --> 00:28:14,085 - ¿Qué deseas? - No quiero tener que sufrir. 223 00:28:18,376 --> 00:28:21,751 No te dejaré sufrir, cariño. 224 00:28:21,751 --> 00:28:26,668 seras la mujer mas feliz en todo el mundo. 225 00:28:26,668 --> 00:28:32,085 No te preocupes por nada, Yo cuidaré de ti. 226 00:28:34,210 --> 00:28:37,085 He estado pensando en… 227 00:28:39,376 --> 00:28:44,626 ...para acabar con este negocio para que podamos tener paz y tranquilidad. 228 00:28:46,043 --> 00:28:52,418 - Promételo. - No puedo vivir sin ti. 229 00:28:52,418 --> 00:28:54,460 Promételo. 230 00:28:59,418 --> 00:29:02,001 Prometo. 231 00:29:23,793 --> 00:29:26,085 ¡Sofía! 232 00:29:26,876 --> 00:29:31,543 Sofía es un nombre griego que significa "sabiduría". 233 00:29:31,543 --> 00:29:38,376 Se dice que los que lo nombran son fuerte, sensible y cariñoso. 234 00:29:38,376 --> 00:29:44,085 Deben tener cuidado, sincero e inteligente- 235 00:29:44,085 --> 00:29:48,793 -y amo todo que es pura y luminosa. 236 00:29:48,793 --> 00:29:52,918 Había dos características que me faltaba. 237 00:30:28,918 --> 00:30:32,835 Ahora que Escobar estaba muerto, Nos volvieron a presionar. 238 00:30:38,376 --> 00:30:42,543 Colombia firmó un tratado de extradición con los Estados Unidos- 239 00:30:42,543 --> 00:30:47,418 -para poder poner a los narcotraficantes en sus prisiones. 240 00:30:53,585 --> 00:30:59,835 El liderazgo del Cartel de Cali tomó uno decisión que podría cambiarlo todo. 241 00:31:01,126 --> 00:31:06,043 Gracias por volver a casa Para mí, don Óscar. 242 00:31:10,501 --> 00:31:12,460 Con compañía. 243 00:31:12,460 --> 00:31:17,376 Por supuesto, Hemos hecho todo lo que nos pediste. 244 00:31:17,376 --> 00:31:22,501 te he llamado aquí porque tengo una sugerencia- 245 00:31:22,501 --> 00:31:27,126 - que puede resultar abrumador y consecuencias positivas- 246 00:31:27,126 --> 00:31:31,585 -para nosotros personalmente y para todo nuestro país. 247 00:31:36,751 --> 00:31:42,460 Cerraremos todo Industria farmacéutica en Colombia. 248 00:31:44,543 --> 00:31:48,710 Esto a cambio de importantes garantías para nosotros. 249 00:31:48,710 --> 00:31:52,126 Hemos hablado con el Ministro de Justicia. 250 00:31:52,126 --> 00:31:56,793 Ahora espera un minuto… 251 00:31:57,835 --> 00:32:05,376 Una cosa es una propuesta, que se la pidan para interrumpir el tráfico de drogas otro. 252 00:32:05,376 --> 00:32:07,626 ¿Alguien puede aclararlo? 253 00:32:07,626 --> 00:32:13,126 Esto debe terminar, don Oscar. Hubiera sido lo mejor para todos nosotros. 254 00:32:13,126 --> 00:32:17,918 Recibiríamos un máximo de cinco años de prisión. 255 00:32:17,918 --> 00:32:24,960 Incluso podemos quedarnos con el dinero. nuestros y no necesitamos impuestos de ellos. 256 00:32:24,960 --> 00:32:31,710 ¿Por qué deberíamos continuar? cuando nos prometen tales cosas? 257 00:32:31,710 --> 00:32:37,751 Seguro que suena bien lo que dices. 258 00:32:37,751 --> 00:32:44,251 Pero que tienes un acuerdo con el Ministro de Justicia- 259 00:32:44,251 --> 00:32:47,585 -No significa que tengamos que parar. 260 00:32:47,585 --> 00:32:52,418 Habla más alto para que el resto de nosotros podamos oír. 261 00:32:56,460 --> 00:32:59,043 Sí, dije eso... 262 00:32:59,043 --> 00:33:03,001 yo admiro y respetarte profundamente,- 263 00:33:03,001 --> 00:33:10,668 -pero es fácil retroceder cuando todos sois ricos. 264 00:33:10,668 --> 00:33:14,668 Es poco probable que empiece a estudiar ahora. 265 00:33:14,668 --> 00:33:21,126 Yo tampoco estoy de acuerdo. tengo Gran deuda para la producción. 266 00:33:21,126 --> 00:33:25,918 ¿Quién se hará cargo entonces de esa parte? 267 00:33:25,918 --> 00:33:33,251 - ¿No te quedas con el dinero que tienes? - Sí, pero ¿por qué debería pagar? 268 00:33:33,251 --> 00:33:40,210 Todos tenemos deudas pero si conseguimos pagar la deuda... 269 00:33:40,210 --> 00:33:44,210 Aquí nadie debería pagarle nada a nadie. 270 00:33:44,210 --> 00:33:48,335 En un par de días cerraremos, final de periodo. 271 00:33:48,335 --> 00:33:53,293 quiero que hables con tu Don Óscar. 272 00:33:59,293 --> 00:34:02,043 Puede hacerlo usted mismo, don Leonardo. 273 00:34:02,960 --> 00:34:05,585 Mirar alrededor. 274 00:34:06,626 --> 00:34:08,668 Están todos aquí. 275 00:34:11,501 --> 00:34:13,876 Disculpe. 276 00:34:35,376 --> 00:34:37,668 ¿Fueron todos? 277 00:34:37,668 --> 00:34:44,543 Ya sabes como solucionamos esta situación? Con armas. 278 00:34:44,543 --> 00:34:49,668 Porque si solo somos pasivos se acabó con todos nosotros. 279 00:34:49,668 --> 00:34:53,418 Tiene razón Guadañita, don Óscar. 280 00:34:53,418 --> 00:34:59,835 Esto continúa ad undas. Tienen que irse y rápido. 281 00:35:08,293 --> 00:35:12,793 - Esto no lo podemos solucionar con armas. -¡Don Óscar! 282 00:35:12,793 --> 00:35:17,335 -Don Leonardo. - ¿Podemos intercambiar algunas palabras? 283 00:35:22,626 --> 00:35:29,335 Si quieres continuar, por favor, pero aquí en Cali no. 284 00:35:29,335 --> 00:35:32,001 No en nuestra ciudad. 285 00:35:32,001 --> 00:35:36,543 ¿Desde cuándo es sólo tu ciudad? 286 00:35:36,543 --> 00:35:40,585 lo se que no tendrás problemas con nosotros. 287 00:35:40,585 --> 00:35:43,918 Tú tampoco quieres eso. 288 00:35:43,918 --> 00:35:48,210 Afortunadamente Colombia es lo suficientemente grande para los dos. 289 00:35:48,210 --> 00:35:53,043 Don Oscar ahora era tan poderoso que se atrevió a desafiar al líder del cartel. 290 00:35:53,043 --> 00:35:56,710 Así fue Nace cartel del Norte del Valle. 291 00:35:57,876 --> 00:36:01,293 Y con eso vino una nueva lucha por el poder. 292 00:36:03,126 --> 00:36:06,293 Me molesta la competencia. 293 00:36:06,293 --> 00:36:12,543 No me da tranquilidad y afecta negativamente a los negocios. 294 00:36:12,543 --> 00:36:19,418 Por eso quiero que lo hagan emprender un viaje. 295 00:36:21,418 --> 00:36:26,251 ¿Sólo un breve viaje de vacaciones? 296 00:36:28,710 --> 00:36:31,501 ¡Policía! ¡Manos arriba! 297 00:36:31,501 --> 00:36:36,085 - Sí, un día festivo. -¿Vacaciones pagadas? 298 00:36:40,793 --> 00:36:45,043 Permiso de residencia permanente No habría sido estúpido. 299 00:36:45,043 --> 00:36:50,585 - ¿Nacho Sotomayor? - ¿Puedo comer primero? 300 00:36:50,585 --> 00:36:57,835 - ¿Es caro un permiso de residencia permanente? - Saldremos bien de esto. 301 00:36:57,835 --> 00:37:02,418 Por eso me gustaría hacer negocios con usted. 302 00:37:05,710 --> 00:37:10,668 Cuando capturaron a los líderes del Cartel de Cali, parece que ganó don Oscar. 303 00:37:10,668 --> 00:37:17,168 Cuando pensábamos que todo estaba resuelto, Llegó nuestro mayor problema. 304 00:37:17,168 --> 00:37:19,585 DEA. 305 00:37:23,918 --> 00:37:27,543 Estar en silencio no es difícil. 306 00:37:27,543 --> 00:37:33,126 Solo cuenta todo lo que sabes a cambio de promesas sobre el futuro. 307 00:37:33,126 --> 00:37:38,376 Uno negocia el castigo, les da la mayor parte de su dinero- 308 00:37:38,376 --> 00:37:42,501 -y queda en último lugar, pero no menos importante, protección de testigos. 309 00:37:42,501 --> 00:37:45,543 La tentación fue grande para muchos,- 310 00:37:45,543 --> 00:37:52,793 -pero eso significaba que de ahora en adelante Siempre tenía que mirar por encima del hombro. 311 00:38:04,460 --> 00:38:07,251 Gracias por su cooperación. 312 00:38:07,251 --> 00:38:11,501 Por favor arrestenlo. 313 00:38:11,501 --> 00:38:13,960 Amén. 314 00:38:16,501 --> 00:38:21,376 Repetí lo mismo yo mismo para mí 33.000 veces al día: 315 00:38:21,376 --> 00:38:28,751 Limpio y brillante, limpio y brillante, Limpio y brillante, limpio y brillante... 316 00:38:33,751 --> 00:38:38,918 No era una mala celda. Mejor que mi apartamento. 317 00:38:40,668 --> 00:38:44,376 - ¿Ahora? -Bueno, ¿entonces qué? 318 00:38:44,376 --> 00:38:51,168 - ¿Qué carajo quiere el yanqui? - No lo sé, habla demasiado rápido. 319 00:38:52,918 --> 00:38:57,710 ¿Tiene miedo de ser extraditado? ¿Le tienes miedo a Estados Unidos? 320 00:38:57,710 --> 00:39:04,293 ¿Eso no? Yo soy quien lo representa. 321 00:39:04,293 --> 00:39:06,876 Es sencillo. 322 00:39:06,876 --> 00:39:11,210 Cuéntame sobre El Cártel del Norte del Valle,- 323 00:39:11,210 --> 00:39:16,126 - entonces hablaré con los nuestros autoridades sobre su situación. 324 00:39:16,126 --> 00:39:21,418 - Déjame decirte... - Ese yanqui me cabrea. 325 00:39:21,418 --> 00:39:23,751 ¡Callarse la boca! 326 00:39:23,751 --> 00:39:29,376 Si no cooperas conmigo, ¿Te vas a quedar aquí? 327 00:39:29,376 --> 00:39:33,168 - ¿Qué diablos quiere? -¡Callarse la boca! 328 00:39:34,793 --> 00:39:37,960 Dicho esto, podemos continuar. 329 00:39:37,960 --> 00:39:39,710 Lo siento por eso. 330 00:39:41,710 --> 00:39:44,835 - No funciona. -Vamos... 331 00:39:44,835 --> 00:39:49,585 - Simplemente no funciona. - Bueno. 332 00:39:51,168 --> 00:39:53,293 Bueno... 333 00:40:00,085 --> 00:40:05,626 - ¿Qué dijo? - Te lo explicaré. 334 00:40:08,335 --> 00:40:15,251 Un diamante de 21 quilates. te estas escondiendo No es que tengas dinero a tu alrededor. 335 00:40:15,251 --> 00:40:19,168 ¿Debería trabajar en un banco? Soy un villano. 336 00:40:19,168 --> 00:40:25,710 En serio, deja de usar joyas. Parecéis gays. 337 00:40:25,710 --> 00:40:30,793 No quiero que presumas. Los mexicanos están enojados con nosotros. 338 00:40:30,793 --> 00:40:34,626 Voy a enviar un cargamento de 15 toneladas para ellos. 339 00:40:34,626 --> 00:40:39,085 - ¿Cuánto cuesta? -15.000 kilos. Así es como funciona. 340 00:40:39,085 --> 00:40:45,293 Si apuestas poco, ganas poco. Si apuestas mucho, ganas mucho. 341 00:40:45,293 --> 00:40:48,751 - ¿Nosotros entonces? - Supongo que podemos nadar junto a él. 342 00:40:48,751 --> 00:40:56,043 Por eso quería hablar contigo. Te quiero conmigo. La mitad de cada uno. 343 00:40:56,043 --> 00:41:00,001 - ¿Hablas en serio? -Sí. 344 00:41:00,001 --> 00:41:05,710 ¡Estamos dentro! Estamos cortos de dinero en este momento. 345 00:41:05,710 --> 00:41:09,960 Podemos agregar 2500 ahora y el resto desde entonces. 346 00:41:11,168 --> 00:41:13,335 - ¿Ahora? -Diablos... 347 00:41:17,168 --> 00:41:20,543 Por eso ¡tú eres el jefe! 348 00:41:20,543 --> 00:41:27,501 Le prometí a Sofía que pararía, pero me quedé más involucrados cada día que pasa. 349 00:41:30,460 --> 00:41:34,210 Buenos días, señores. 350 00:41:37,751 --> 00:41:41,918 ¿Qué hace el barco de Oscar Cadena? en mis aguas? 351 00:41:43,793 --> 00:41:46,085 Es un barco de pesca. 352 00:41:48,918 --> 00:41:55,293 Saca la carga, Mata a esos bastardos y hunde el barco. 353 00:41:57,835 --> 00:42:01,626 ¡No se debe hacer así, Pepe! 354 00:42:01,626 --> 00:42:06,376 ¡El hecho de que te hayan robado no es suficiente! 355 00:42:06,376 --> 00:42:11,126 Manejamos un negocio serio. y luego tienes que asumir la responsabilidad. 356 00:42:11,126 --> 00:42:18,543 Tú y Martin tenéis un mes. depende de ti que me des el dinero. 357 00:42:21,085 --> 00:42:26,001 Limpio y brillante, limpio y brillante, limpio y brillante... 358 00:42:26,001 --> 00:42:28,876 Limpio y brillante, limpio y brillante... 359 00:42:30,168 --> 00:42:32,751 ¿Puedes darme el pegamento? 360 00:42:38,918 --> 00:42:44,126 - Ayer hubo alguien aquí. -¿Quién entonces? 361 00:42:44,126 --> 00:42:47,335 Preguntaron por ti. 362 00:42:48,751 --> 00:42:53,335 Dijeron que les debías dinero. 363 00:42:55,835 --> 00:42:59,085 ¿Qué pasó? ¿Te lastimaron? 364 00:43:00,376 --> 00:43:05,335 - Querían la escritura de la casa. -¿Qué casa? 365 00:43:05,335 --> 00:43:09,085 Este. Sólo tengo una casa. 366 00:43:14,793 --> 00:43:20,335 - ¿Qué tipos? - Eran bandidos, como tú. 367 00:43:44,043 --> 00:43:46,710 ¿Cómo está yendo? 368 00:43:46,710 --> 00:43:50,126 ¿No deberíamos conseguir ¿Un mes para que paguemos? 369 00:43:50,126 --> 00:43:56,418 - Todos han sido sobre mi abuela. -¿Qué clase de cerdo era ese? 370 00:43:56,418 --> 00:44:02,335 ¡No sé! ¿Por qué crees? ¿Quería hablar contigo? 371 00:44:02,335 --> 00:44:06,835 ¿Siempre tienes que ser tan cascarrabias? 372 00:44:06,835 --> 00:44:09,751 No provoques ahora. 373 00:44:14,501 --> 00:44:18,585 - Martín... -¿Qué es? 374 00:44:18,585 --> 00:44:21,376 - Ven aquí. - Sólo habla. 375 00:44:21,376 --> 00:44:23,710 Ven aquí. 376 00:44:26,793 --> 00:44:32,335 - ¿Qué es? - ¿Escuchaste que la DEA persiguió a Hugo? 377 00:44:32,335 --> 00:44:40,043 Le ofrecieron una pena reducida y un hogar para la familia en Miami. 378 00:44:40,793 --> 00:44:45,501 - Y...? -Adivinar. 379 00:44:54,293 --> 00:45:02,001 - ¿Qué pasa ahora? - Podemos celebrar que el cabrón está muerto. 380 00:45:02,001 --> 00:45:04,001 ¿Celebrar? 381 00:45:05,001 --> 00:45:09,960 Celebrar...? ¡¿Qué hay que celebrar, bastardo?! 382 00:45:09,960 --> 00:45:17,210 ¡Estaban en casa de mi abuela! ¿Qué carajos tenemos que celebrar? 383 00:45:18,126 --> 00:45:23,626 Limpio y brillante, limpio y brillante, limpio y brillante... 384 00:45:23,626 --> 00:45:28,585 Empaque adecuadamente. Te pagan más tarde. 385 00:45:28,585 --> 00:45:31,876 Entonces tengo que hablar con don Oscar. 386 00:45:32,793 --> 00:45:37,543 Lo llamas, pero tú tienes la culpa. 387 00:45:39,585 --> 00:45:43,501 Realmente va a llamar... 388 00:45:43,501 --> 00:45:46,793 Esto sólo va a empeorar. 389 00:45:46,793 --> 00:45:50,585 ¿Qué tan vulnerable puedes ser realmente? 390 00:45:50,585 --> 00:45:55,751 Nos dieron un mes para pagar Entonces hacemos esto. 391 00:45:55,751 --> 00:46:01,126 ¿Qué otra cosa? ¿Vender la casa y el auto? Esto es lo único en lo que eres bueno. 392 00:46:01,126 --> 00:46:05,918 Se pagan las deudas a los delincuentes con medios criminales. 393 00:46:05,918 --> 00:46:09,210 - Entonces espero que volvamos. -¿Cómo es eso, quieres decir? 394 00:46:09,210 --> 00:46:13,751 - Los mexicanos pagan 6.000 kilos. -¿No recuerdas lo que pasó? 395 00:46:13,751 --> 00:46:21,043 ¿Estás demasiado asustado? Llama a los mexicanos, ¡tú eres quien los conoce! 396 00:46:21,043 --> 00:46:24,043 - ¿Bien? - Ese bastardo... 397 00:46:25,626 --> 00:46:29,876 puedes olvidar que puedes volver a tomar prestado el coche. 398 00:46:32,876 --> 00:46:37,168 - ¿Qué hacemos ahora? - Tendremos que vender la casa. 399 00:46:38,918 --> 00:46:43,001 Don Oscar llegó a escuchar que don Nacho del Calicartel- 400 00:46:43,001 --> 00:46:49,210 -había sido liberado de prisión y planeó matarlo. 401 00:47:12,543 --> 00:47:15,293 Hola Emanuel. 402 00:47:17,751 --> 00:47:21,460 -Don Leonardo. -Óscar. 403 00:47:21,460 --> 00:47:25,168 - ¿Puedo sentarme? - Se muy bueno. 404 00:47:26,335 --> 00:47:28,626 Don Emanuel. 405 00:47:31,335 --> 00:47:33,668 Don Leonardo. 406 00:47:35,168 --> 00:47:39,418 - ¿Cómo estás, Cabo? - Bien, jefe. 407 00:47:43,543 --> 00:47:49,126 ¿Qué es esto? ¿Es la guerra lo que quieres? 408 00:47:49,126 --> 00:47:51,251 Guerra que tuvieron. 409 00:48:14,501 --> 00:48:20,835 Qué lindo será cuando el comercio Está listo y podemos comprar nuestro propio avión. 410 00:48:20,835 --> 00:48:23,210 ¡Chica! 411 00:48:23,210 --> 00:48:30,751 - ¿Cuánto tiempo tienes que esperar por la comida? - Inmediatamente comenzaremos a servir. 412 00:48:30,751 --> 00:48:34,835 Si no conseguimos comida pronto, Le hundo los dientes. 413 00:48:34,835 --> 00:48:38,710 ¿Qué te pasa? ¿Estás nervioso? 414 00:48:38,710 --> 00:48:42,126 Pepe era el hermano del jefe y podría estar a salvo. 415 00:48:42,126 --> 00:48:48,543 Yo mismo pronto estaría muerto y enterrado si no pagábamos a tiempo. 416 00:48:48,543 --> 00:48:55,835 Necesitábamos ayuda tan desesperadamente que fuimos al enemigo. 417 00:48:55,835 --> 00:48:58,918 sabes lo que me gusta con este restaurante? 418 00:48:58,918 --> 00:49:05,293 Es tan pacífico aquí. Todos aquí están muy tranquilos. 419 00:49:05,293 --> 00:49:12,876 De vuelta al negocio. estoy comprando Yo todo lo que tienes aquí, pero no más. 420 00:49:14,543 --> 00:49:20,376 íbamos a proponer que podemos recoger productos desde aquí- 421 00:49:20,376 --> 00:49:24,793 - y hacer causa común en el norte. 422 00:49:24,793 --> 00:49:30,626 Eso está fuera de discusión. Trabajo solo. 423 00:49:30,626 --> 00:49:34,793 - Pero don Modesto... - No, basta de eso. 424 00:49:35,668 --> 00:49:38,126 ¡Mesero! 425 00:49:39,043 --> 00:49:44,001 pago la cuenta por todos aquí dentro. Puedes quedarte con el resto. 426 00:49:44,001 --> 00:49:47,168 ¡Modesto delicias! 427 00:49:47,168 --> 00:49:50,210 Ese era otro asunto. 428 00:49:50,210 --> 00:49:55,626 No sé si escuchaste que perdimos un barco recientemente. 429 00:49:55,626 --> 00:49:58,460 - ¿Hay algo de lo que sabes algo? - Sí... 430 00:49:58,460 --> 00:50:01,960 "Naufragio" así lo llaman aquí en México. 431 00:50:03,501 --> 00:50:11,210 Sí, eso está claro. solo estaba pensando que ya que son tus aguas… 432 00:50:11,210 --> 00:50:17,210 - ¿No me crees? - Sí, pero era el barco de mi hermano... 433 00:50:17,210 --> 00:50:21,418 ¡No me crees! 434 00:50:21,418 --> 00:50:24,501 Ahora se mantiene. 435 00:50:24,501 --> 00:50:28,668 Ahora tengo que irme. Adiós. 436 00:50:28,668 --> 00:50:36,668 La factura está toda pagada, pero obtienes Cuida mi comida a costa de Oscar. 437 00:50:36,668 --> 00:50:39,001 Tenlo. 438 00:50:39,835 --> 00:50:43,126 - Viejo. - Tranquilizarse. 439 00:50:52,418 --> 00:50:56,585 ya sabes que tengo muchas cosas que complacer. 440 00:50:56,585 --> 00:51:00,668 500 kilos ni siquiera duran al conductor. 441 00:51:00,668 --> 00:51:05,543 Dios puede hacer milagros, pero no puedo. 442 00:51:05,543 --> 00:51:09,835 500kilos... Ya no somos mezquinos, ¿verdad? 443 00:51:11,418 --> 00:51:15,460 Tenemos que entrar con al menos 1500. 444 00:51:15,460 --> 00:51:21,793 Entonces es otro asunto. 1500 con los que podemos hacer algo. 445 00:51:21,793 --> 00:51:24,668 ¿De dónde vamos a sacar 1500 kilos? 446 00:51:25,751 --> 00:51:30,085 Su nombre es Granada. lo tengo de Guadaña. 447 00:51:30,085 --> 00:51:34,376 Le irá bien en la mesa navideña. 448 00:51:35,710 --> 00:51:40,585 Me gusta. he pensado para tenerlo como mascota. 449 00:51:40,585 --> 00:51:43,376 Mira lo obediente que es. 450 00:51:43,376 --> 00:51:46,210 Buen chico. 451 00:51:46,210 --> 00:51:49,085 Buen chico, Granada. 452 00:51:49,085 --> 00:51:51,543 ¡Buen chico, maldita sea! 453 00:51:51,543 --> 00:51:55,460 En un mes estará entrenado. 454 00:51:58,001 --> 00:52:03,335 Fresita y yo nos preguntamos una cosa, cabo. 455 00:52:03,335 --> 00:52:08,460 ¿Te imaginas? hacer negocios con nosotros? 456 00:52:08,460 --> 00:52:10,710 Come mierda. 457 00:52:12,168 --> 00:52:14,293 ¿Negocio? 458 00:52:15,835 --> 00:52:22,751 - Le debes dinero a don Oscar. -Sabes que puedes confiar en mí. 459 00:52:22,751 --> 00:52:26,751 Necesitamos pedir prestado un poco hacer algo. 460 00:52:26,751 --> 00:52:29,751 las chicas necesitan para salir y divertirse. 461 00:52:29,751 --> 00:52:31,918 ¿Cuánto cuesta? 462 00:52:31,918 --> 00:52:36,668 -1500 probablemente debería ser suficiente. -1500?! 463 00:52:37,751 --> 00:52:44,168 1500 kilos no son para ti, ¿verdad? Probablemente lo tengas debajo del colchón. 464 00:52:44,168 --> 00:52:47,626 ¿No vas a decir algo, Fresita? 465 00:52:47,626 --> 00:52:53,085 Préstanos eso, Cabo. Sabes que puedes confiar en mí. 466 00:52:55,418 --> 00:52:58,543 - Te he extrañado. -¿Cuánto cuesta? 467 00:52:58,543 --> 00:53:01,001 Misa. 468 00:53:02,543 --> 00:53:04,668 Yo también. 469 00:53:09,460 --> 00:53:11,835 te amo 470 00:53:31,543 --> 00:53:34,293 Está bueno, ¿no? 471 00:53:35,876 --> 00:53:39,501 No, maldita sea. ¡Quítate eso! 472 00:53:39,501 --> 00:53:43,710 - ¿Qué es? - Limpio y brillante. 473 00:53:43,710 --> 00:53:47,001 ¿Limpio y brillante...? 474 00:53:54,168 --> 00:53:58,293 Todas las formas posibles para contrabandear drogas a los Estados Unidos- 475 00:53:58,293 --> 00:54:02,501 -Alguien seguramente lo ha intentado todo. 476 00:54:02,501 --> 00:54:10,085 Coche, submarino, avión, helicóptero, barco, camión, túnel y luego el clásico: 477 00:54:10,085 --> 00:54:15,335 Valor suficiente para hacerlo tú mismo al otro lado de la frontera, como lo hicimos nosotros. 478 00:54:23,793 --> 00:54:28,293 Mientras intentábamos atraparnos a través de la frontera con los Estados Unidos,- 479 00:54:28,293 --> 00:54:33,751 -don Oscar se rindió a la policía en Colombia. 480 00:54:33,751 --> 00:54:39,168 Todo según acuerdo con el coronel Ramiro Gutiérrez. 481 00:54:47,960 --> 00:54:50,626 Necesito hablar contigo. 482 00:54:52,293 --> 00:54:56,668 - Te extraño mucho. -¿Recibiste las flores? 483 00:54:56,668 --> 00:55:02,210 No quiero flores ¡Quiero que vuelvas a casa! 484 00:55:02,210 --> 00:55:07,001 - Estaré en casa en un par de días. - Eso también lo dijiste la semana pasada. 485 00:55:07,001 --> 00:55:12,376 - Prometo que iré. - No prometas algo que no puedas cumplir. 486 00:55:12,376 --> 00:55:16,335 Si te preocupas por mí, ¿Vendrás a casa ahora? 487 00:55:28,126 --> 00:55:30,668 Santa María, Madre de Dios. 488 00:55:30,668 --> 00:55:35,043 Ruega por nosotros pecadores ahora y en nuestra hora de muerte. Amén. 489 00:55:49,001 --> 00:55:51,960 ¿Qué es? 490 00:55:51,960 --> 00:55:55,751 ¡Maldito cerdo! ¡Maldito cerdo! 491 00:55:55,751 --> 00:56:00,918 ¡Maldito cerdo! ¡Maldito cerdo! ¡Maldito cerdo! 492 00:56:07,960 --> 00:56:10,668 ¿Qué es? 493 00:56:12,460 --> 00:56:17,960 ¿Qué ha pasado? ¿Qué te pasa? 494 00:56:17,960 --> 00:56:22,626 - Han matado a mi hermano. -¡¿Qué estás diciendo?! 495 00:56:22,626 --> 00:56:25,835 ¡Han matado a mi hermano! 496 00:56:27,126 --> 00:56:28,918 Han matado a mi hermano. 497 00:56:28,918 --> 00:56:35,210 Cuando las personas empiezan a entrar entre sí, la paranoia se apodera y muchos mueren. 498 00:56:35,210 --> 00:56:38,960 Con el tiempo, el pasado nos alcanza. 499 00:56:38,960 --> 00:56:44,668 El caso de don Oscar tuvo del pasado un nombre: Doble Rueda. 500 00:56:44,668 --> 00:56:51,668 Cuando la transmisión de televisión comenzó de nuevo. Si Estados Unidos lo hubiera perdido todo. 501 00:56:51,668 --> 00:56:54,793 Era Aguirre Peña. quien hizo el gol. 502 00:56:54,793 --> 00:56:59,918 ¿Quieres beber más? podría ¿No gana Cali? ¿No debería ganar EE.UU.? 503 00:56:59,918 --> 00:57:03,001 Hago esto por mi hermano Hugo. 504 00:57:04,835 --> 00:57:06,668 Infierno. 505 00:57:36,126 --> 00:57:40,210 Pepe se fue a casa para el funeral y se quedó en Colombia. 506 00:57:40,210 --> 00:57:44,876 Don Óscar estaba muerto, pero mi deuda con él persistía. 507 00:57:44,876 --> 00:57:50,543 en esta industria muchos mueren, pero la deuda se hereda. 508 00:57:54,876 --> 00:57:59,710 Cuando don Oscar murió, Cabo se hizo cargo. 509 00:57:59,710 --> 00:58:04,668 - ¿Cuándo recibiré el dinero? - Tómalo con calma. 510 00:58:04,668 --> 00:58:09,543 No puedes vender la salchicha. para permitirse una billetera. 511 00:58:09,543 --> 00:58:15,710 - ¿Lo vendes gramo a gramo, verdad? - No quiero hablar con esto por teléfono. 512 00:58:15,710 --> 00:58:19,251 ¿Por qué defiendes a ese bastardo? 513 00:58:21,376 --> 00:58:24,460 Escucha, bastardo. 514 00:58:24,460 --> 00:58:31,376 Mientras te rascas las bolas, Estamos en guerra y necesitamos el dinero. 515 00:58:31,376 --> 00:58:33,751 ¿Cómo puedes decir eso? 516 00:58:33,751 --> 00:58:38,376 Pepe y yo hemos decidido que el dinero le debías a don oscar- 517 00:58:38,376 --> 00:58:45,085 -Será utilizado para vengarlo. Así que dame el dinero rápidamente. 518 00:58:46,418 --> 00:58:50,126 Tienes que esperar porque ahora mismo no hay dinero. 519 00:58:50,126 --> 00:58:55,043 ¿Esperar? ¿Cuánto tiempo entonces? 520 00:58:55,043 --> 00:59:01,960 No olvides que los 1.500 kilos vas a vender, me pediste prestado. 521 00:59:01,960 --> 00:59:06,626 Estoy feliz de defender a Pepe, pero fue un préstamo a corto plazo. 522 00:59:06,626 --> 00:59:11,918 Dime cuando puedo conseguir el dinero, ¿O te los quitaré? 523 00:59:11,918 --> 00:59:14,876 Ahora necesitas calmarte. 524 00:59:14,876 --> 00:59:19,626 No es tan simple. Necesito tiempo. 525 00:59:19,626 --> 00:59:23,293 Tienes una semana, no más. 526 00:59:24,626 --> 00:59:26,960 ¿Qué está sucediendo? 527 00:59:26,960 --> 00:59:33,876 Todo lo que quería era vender la droga. caro y luego retirarlo. 528 00:59:33,876 --> 00:59:36,001 Con Sofía. 529 00:59:36,001 --> 00:59:41,085 1500 veces 12000, para eso podemos venderlo. 530 00:59:41,085 --> 00:59:45,251 En Nueva York obtendríamos el doble. 531 00:59:45,251 --> 00:59:49,876 - Ahora estamos en Los Ángeles. - El dinero está en Nueva York. 532 00:59:49,876 --> 00:59:53,918 ¿Cuándo podremos conseguir más? 12.000 el kilo. 533 00:59:53,918 --> 01:00:00,126 - También es más peligroso. - Fue peor pasar la frontera. 534 01:00:00,126 --> 01:00:05,876 ¿Dejamos que los Yankees lo vendan? ¿Para el doblete en Nueva York? 535 01:00:05,876 --> 01:00:11,876 - ¿Eres yanqui? - No, pero tampoco estúpido. 536 01:00:11,876 --> 01:00:17,543 - Tranquilo, son sólo negocios. -¡Justo! 537 01:00:17,543 --> 01:00:21,418 Podemos venderlo por el doble. 538 01:00:30,001 --> 01:00:33,335 - ¿Hola? -¡Oye, abuela! 539 01:00:33,335 --> 01:00:36,793 - ¿Cómo estás? -Bien, nos vamos a Nueva York. 540 01:00:36,793 --> 01:00:40,501 - ¿Qué vas ahí? -Negocio. 541 01:00:40,501 --> 01:00:44,835 ¿Cuál es la dirección de mi prima? Tenía intención de visitarlos. 542 01:00:47,543 --> 01:00:50,210 Fue en Queens, ¿eh? 543 01:00:52,585 --> 01:00:57,668 Gracias, los saludaré. Abrazo. 544 01:00:57,668 --> 01:01:00,001 Ten cuidado. 545 01:01:08,501 --> 01:01:14,335 - ¡Hola! ¡Bienvenido! -¿Cómo estás? 546 01:01:14,335 --> 01:01:17,376 Encantado de conocerlo. 547 01:01:19,085 --> 01:01:21,960 Damián es un amigo de México. 548 01:01:21,960 --> 01:01:26,543 Esta es mi prima clarita. y Gustavo. 549 01:01:26,543 --> 01:01:30,126 Hola Amelia y Juan. 550 01:01:33,210 --> 01:01:35,835 Muy lindo. 551 01:01:36,710 --> 01:01:41,168 - ¿Cuándo es la primera reunión mañana? - Las doce y media en Brooklyn. 552 01:01:41,168 --> 01:01:45,126 Tú... ¿Estás orando? 553 01:01:45,126 --> 01:01:47,918 Hay que agradecer al Señor. 554 01:02:10,876 --> 01:02:14,293 - Hola. -Oye, yo mismo. 555 01:02:14,293 --> 01:02:18,585 - ¿Está Fresita en casa? -No. 556 01:02:18,585 --> 01:02:21,793 - Si dices eso... -¡Espera! 557 01:02:26,668 --> 01:02:29,001 ¿Podemos entrar? 558 01:02:37,126 --> 01:02:41,168 - ¿Te llamabas Sofía? -Sí. 559 01:02:41,168 --> 01:02:44,418 ¿Has tenido una charla con Fresita? 560 01:02:48,460 --> 01:02:54,210 el me debe dinero y no parece querer pagar. 561 01:02:56,126 --> 01:03:00,751 No ha dicho donde esta o cuando llega a casa. 562 01:03:00,751 --> 01:03:03,668 - ¿Eso no? -No. 563 01:03:03,668 --> 01:03:10,751 Tú, Cabo... ¿No es una casa bonita? 564 01:03:10,751 --> 01:03:14,710 Fresita tiene buen gusto. 565 01:03:18,710 --> 01:03:22,126 Déjame encargarme de esto, Cabo. 566 01:03:34,460 --> 01:03:37,793 Que tenga un lindo día. 567 01:03:43,376 --> 01:03:48,835 - ¿Qué es esto, Pepe? -nada, relájate. 568 01:03:48,835 --> 01:03:55,460 Martin le debe dinero a Cabo y cuando Si no aparece, se ponen nerviosos. 569 01:03:55,460 --> 01:04:02,710 Puedo mantenerlos tranquilos. Pídele a Martin que se ponga en contacto. 570 01:04:04,751 --> 01:04:07,501 Llámame si hay algo. 571 01:04:09,668 --> 01:04:11,835 Pepe... 572 01:04:14,043 --> 01:04:18,210 Ofrezco mis condolencias. Maldita sea... 573 01:04:20,210 --> 01:04:22,668 ¿Cómo te sientes? 574 01:04:24,751 --> 01:04:28,085 Es simplemente una tontería. 575 01:04:29,876 --> 01:04:32,251 Ven aquí. 576 01:04:38,585 --> 01:04:43,418 Desde que murió simplemente tiene Ha habido problemas y guerra. 577 01:04:48,793 --> 01:04:52,168 Así que sí... 578 01:05:04,668 --> 01:05:08,126 Déjame ir, Pepe. ¿Qué estás haciendo? 579 01:05:08,126 --> 01:05:10,710 ¿Qué estás haciendo? 580 01:05:13,251 --> 01:05:16,001 ¡No! ¡Pepe! 581 01:05:16,001 --> 01:05:20,043 ¡No, por favor! ¡No! 582 01:05:20,043 --> 01:05:24,001 ¡Por favor para! ¡Estoy embarazada! 583 01:05:28,668 --> 01:05:33,918 - Sal de mi casa. -¿Tu casa? ¿Quién crees que eres? 584 01:05:33,918 --> 01:05:38,543 tu solo eres ¡La maldita novia de un traficante de drogas! 585 01:05:39,501 --> 01:05:42,085 Maldita puta. 586 01:06:07,835 --> 01:06:10,293 ¿Dónde está Martín? 587 01:07:30,293 --> 01:07:33,210 - ¿Qué será? -70 dólares. 588 01:07:35,585 --> 01:07:39,293 - ¿Puedes cambiar cien anillos? - No me parece. 589 01:07:41,168 --> 01:07:43,210 Quédate con el resto. 590 01:07:52,293 --> 01:07:54,960 ¡Martín! 591 01:08:31,710 --> 01:08:34,293 ¡Hola! Infierno. 592 01:08:34,293 --> 01:08:36,751 Quédate aquí. 593 01:08:52,960 --> 01:08:56,335 - Todo estará bien. -¿Y el dinero? 594 01:08:56,335 --> 01:08:59,126 Están en el auto. 595 01:09:02,543 --> 01:09:08,960 Hola. Eres de Colombia, ¿eh? ¿Qué parte? 596 01:09:12,793 --> 01:09:16,585 ¡Estarse quieto! ¡No te muevas! 597 01:09:16,585 --> 01:09:21,876 - ¿Dónde está tu arma? - No tengo nada, tómatelo con calma. 598 01:09:21,876 --> 01:09:24,210 No lo intentes. 599 01:09:24,210 --> 01:09:26,626 ¡No me mires! 600 01:09:26,626 --> 01:09:28,418 ¡Tómalo con calma! 601 01:09:44,960 --> 01:09:49,043 ¡Ahí lo tenéis, bastardos! 602 01:09:49,043 --> 01:09:52,293 Maldito cerdo. 603 01:10:47,126 --> 01:10:51,626 - Tenemos que irnos. - ¡Déjame ir! 604 01:10:51,626 --> 01:10:55,001 ¿Adónde vas? ¡Martín! 605 01:11:59,918 --> 01:12:05,168 - ¿Qué deseas? - Estoy buscando a Sofía. 606 01:12:05,168 --> 01:12:08,418 Ella no quiere conocerte. 607 01:12:10,043 --> 01:12:12,585 Ella misma puede decirlo. Gritarle. 608 01:12:12,585 --> 01:12:17,168 - Ella no quiere conocerte. -¡Grítale! 609 01:12:19,960 --> 01:12:22,126 Disculpe. 610 01:12:34,751 --> 01:12:36,918 Sofía... 611 01:12:42,126 --> 01:12:44,335 Disculpe. 612 01:12:47,418 --> 01:12:51,835 me puedo imaginar cómo se siente. 613 01:12:56,793 --> 01:12:59,335 Esta fue la última vez. 614 01:13:00,543 --> 01:13:04,460 Es demasiado tarde, Martín. 615 01:13:04,460 --> 01:13:11,668 Quiero que entiendas esto. No quiero volver a verte nunca más. 616 01:13:13,251 --> 01:13:16,293 - Nunca. - Sofía... 617 01:13:17,293 --> 01:13:19,251 Nunca. 618 01:13:36,918 --> 01:13:39,918 Mira quién está aquí. 619 01:13:42,710 --> 01:13:45,168 No puedo creer lo que veo. 620 01:13:45,168 --> 01:13:51,126 Fitta ha vuelto a casa de Disney. Mundo para saludar a los pobres. 621 01:13:51,126 --> 01:13:55,876 ¿Cómo estás Fresita? ¿Te perdiste? 622 01:13:55,876 --> 01:14:01,418 Incluso el cerdo tiene preguntándote dónde estabas. 623 01:14:01,418 --> 01:14:06,710 Pues él no se conforma con eso. haces con el por las tardes? 624 01:14:09,835 --> 01:14:13,501 Aquí está el dinero de los 1.500 que nos prestaron. 625 01:14:21,793 --> 01:14:26,960 - ¿Y el tipo de interés? -Para ya, te dio el dinero. 626 01:14:26,960 --> 01:14:30,376 Tú también obtendrás el tuyo. 627 01:14:30,376 --> 01:14:32,585 Nos vemos. 628 01:14:32,585 --> 01:14:35,126 Vuelve, Fresita. 629 01:14:36,793 --> 01:14:39,876 ¿Adónde vas? 630 01:14:39,876 --> 01:14:44,918 Nosotros que tanto nos gustas. ¿Verdad, Cabo? 631 01:14:44,918 --> 01:14:50,793 Quiero pedirte un favor. Ahora que de todos modos te vas a México- 632 01:14:50,793 --> 01:14:58,793 -¿Puedes comprar un traje? a mi con sombrero y todo. 633 01:14:58,793 --> 01:15:03,668 Entonces puedo salir y revisar el sitio. 634 01:15:03,668 --> 01:15:09,543 Como si pudieras comprobar cualquier cosa menos cadáver. 635 01:15:09,543 --> 01:15:14,585 Puedes ir a México tú mismo. porque no voy a ir allí. 636 01:15:15,543 --> 01:15:20,960 - ¿No se lo has dicho? -No hables tanto. 637 01:15:20,960 --> 01:15:22,751 ¿Entonces qué dijo? 638 01:15:26,876 --> 01:15:33,876 Cabo y quiero que te quedes nuestra persona de contacto en México. 639 01:15:36,293 --> 01:15:41,085 Para evitar errores como con Los 1500 kilos que perdiste. 640 01:15:41,085 --> 01:15:46,126 ¿Que perdí? ¿Eres completamente estúpido? 641 01:15:46,126 --> 01:15:52,001 Primero fuimos nosotros los que perdimos. ellos, tu y yo. 642 01:15:52,001 --> 01:15:57,460 Segundo, no voy a ninguna parte. Esta fue la última vez. 643 01:15:57,460 --> 01:16:02,043 ¿Último tiempo? ¡Estuvo bien! 644 01:16:02,043 --> 01:16:05,960 Probablemente no entienda nada. 645 01:16:05,960 --> 01:16:08,293 ¿Qué se supone que debo entender? 646 01:16:08,293 --> 01:16:15,460 Que seré su muñeca que asiente en México? ¡Olvídalo! 647 01:16:15,460 --> 01:16:18,585 ¿Que decides sobre mí? 648 01:16:22,293 --> 01:16:25,710 ¿Qué está pasando? 649 01:16:29,543 --> 01:16:32,085 Escuche 650 01:16:33,960 --> 01:16:36,876 Te diré lo que aplica. 651 01:16:36,876 --> 01:16:43,168 De ahora en adelante harás todo eso se me ocurre. 652 01:16:46,418 --> 01:16:52,001 De ahora en adelante, solo respira porque lo permito. 653 01:16:55,960 --> 01:17:00,585 Y no te atrevas a objetar de nuevo. 654 01:17:03,501 --> 01:17:06,293 Maldito gay. 655 01:17:09,168 --> 01:17:11,668 - ¿Qué es esto? - Vete ahora. 656 01:17:11,668 --> 01:17:16,543 ¿Debería tener que aguantar eso? ¡Cabo! 657 01:17:16,543 --> 01:17:20,876 - Quiero hablar con él. -Palo, maldita sea. 658 01:17:36,251 --> 01:17:40,460 Si tuviera que sobrevivir, era sólo obedecer- 659 01:17:40,460 --> 01:17:42,501 -y vete a México. 660 01:17:48,835 --> 01:17:53,001 - ¿Adónde vamos? - Es una sorpresa. 661 01:17:54,251 --> 01:17:56,543 Al restaurante. 662 01:18:02,293 --> 01:18:04,710 ¿Estás perdiendo peso? 663 01:18:07,001 --> 01:18:11,918 - Fue realmente una sorpresa. - ¡No, pero puedes verlo! 664 01:18:11,918 --> 01:18:17,876 - ¿Cómo estás? -Abrupto. Has perdido peso. 665 01:18:17,876 --> 01:18:23,126 pedir tequila, por ahora nos emborracharemos. 666 01:18:23,751 --> 01:18:26,001 Salimos y fumamos. 667 01:18:26,001 --> 01:18:29,126 Escuche atentamente. 668 01:18:29,126 --> 01:18:34,460 No trabajo con Damián, Modesto o cualquier otro de los mexicanos. 669 01:18:34,460 --> 01:18:39,085 O trabajo con ellos, pero no para ellos. 670 01:18:39,085 --> 01:18:46,085 Trabajo para otros, a través de... Mejor lo digo. 671 01:18:47,960 --> 01:18:50,043 Estoy callado. 672 01:18:52,668 --> 01:18:56,751 - ¿Qué quieres decir con eso? - Lo entiendes, ¿verdad? 673 01:18:56,751 --> 01:19:03,126 La DEA me atrapó hace medio año. y no tuve elección. 674 01:19:03,126 --> 01:19:08,126 Pero ahora que vienes aquí, ¿Eso cambia el asunto? 675 01:19:08,126 --> 01:19:12,543 No eres como ellos. No te nombraré. 676 01:19:12,543 --> 01:19:15,626 estoy más adentro que un examen de próstata. 677 01:19:15,626 --> 01:19:19,210 Ahora estás jugando conmigo. 678 01:19:24,960 --> 01:19:31,668 ¿Estás loco? si se enteran Nos separan a ambos. 679 01:19:31,668 --> 01:19:37,543 ¡Lo sé, pero no tuve elección! La alternativa era la cadena perpetua. 680 01:19:37,543 --> 01:19:43,668 Pero relájate, porque hay una solución. 681 01:19:43,668 --> 01:19:49,835 - Debes entregarte a la DEA. -¿Qué diablos estás diciendo? 682 01:19:49,835 --> 01:19:57,668 Obtienes una reducción de penalización a cambio contra una entrega aquí y allá. 683 01:19:57,668 --> 01:20:00,251 Todos están tras tu rastro. 684 01:20:00,251 --> 01:20:04,710 ¿Sabes cuantos han muerto? en Colombia por los silenciadores? 685 01:20:04,710 --> 01:20:09,710 Lo sé, pero está bien ¿No hay nada sobre lo que pararse y reflexionar ahora? 686 01:20:09,710 --> 01:20:12,710 Sólo quiero hablar claro. 687 01:20:12,710 --> 01:20:17,460 O empiezas a trabajar para la DEA como yo,- 688 01:20:17,460 --> 01:20:21,585 -o tendré que hacerlo para contarte sobre ti y Damián. 689 01:20:21,585 --> 01:20:26,043 me duele pero no tengo otra opción. 690 01:20:31,293 --> 01:20:36,293 Qué cerdo eres. Un maldito cerdo. 691 01:20:37,876 --> 01:20:43,543 ¿Por qué soy un cerdo? ¿Porque te lo dije? 692 01:20:43,543 --> 01:20:48,751 podría haberlo dejado y déjate llevar. 693 01:20:51,585 --> 01:20:55,751 Esta es tu manera de salir de esta mierda. 694 01:20:55,751 --> 01:20:59,626 ¿Qué están haciendo colombianos? 695 01:20:59,626 --> 01:21:03,168 ¿Dónde diablos está el tequila? 696 01:21:03,168 --> 01:21:08,376 ¡Escúchalo! Nos olvidamos por completo del tequila. 697 01:21:08,376 --> 01:21:12,251 Sí, realmente necesito tequila. 698 01:21:12,251 --> 01:21:14,793 No se trata de especificar ninguna… 699 01:21:14,793 --> 01:21:21,085 La anestesia intentó hacer que todos se levantaran. para cooperar con la DEA. Para estar más tranquilo. 700 01:21:21,085 --> 01:21:23,210 La mayoría se negó. 701 01:21:23,210 --> 01:21:25,668 - No. - ¿Podemos hablar de eso? 702 01:21:25,668 --> 01:21:28,376 Pero algunos dijeron que sí. 703 01:21:28,376 --> 01:21:32,376 Tienes que renunciar a algo de dinero. y algunas entregas... 704 01:21:32,376 --> 01:21:36,960 acabo de escucharlo La anestesia tuvo voz y voto. 705 01:21:36,960 --> 01:21:40,960 Me pareció una buena idea ¿que se calle la DEA? 706 01:21:40,960 --> 01:21:45,501 ¿Cómo puedes siquiera creer algo así? 707 01:21:45,501 --> 01:21:53,293 La anestesia solo pedía ayuda. con algunas cosas. 708 01:21:53,293 --> 01:21:59,293 A cambio, me libraría de la cárcel. y conseguir quedarte con el dinero. 709 01:21:59,293 --> 01:22:03,043 ¿Y creíste esa mierda? 710 01:22:03,043 --> 01:22:09,626 Vino a mi casa y mástil... Supongo que lo intenté. 711 01:22:13,210 --> 01:22:18,793 Dijo que mucha gente estaba interesada para unirse. 712 01:22:18,793 --> 01:22:23,751 Varios de ellos están en México, porque está más cerca de Estados Unidos. 713 01:22:23,751 --> 01:22:29,126 - Como... ¿cómo dijiste que se llamaba? Fresita. - ¿Fresita? 714 01:22:33,168 --> 01:22:34,876 ¿Dónde? 715 01:22:35,710 --> 01:22:40,251 Está bien, llegaré allí mañana. 716 01:22:40,251 --> 01:22:44,960 - ¿Qué dijo Fresita entonces? - Le di la dirección. 717 01:22:46,918 --> 01:22:51,126 Estará allí mañana a las tres. 718 01:22:51,126 --> 01:22:53,376 ¿Mañana? 719 01:22:54,918 --> 01:22:59,543 - Absolutamente... - Si hay que hacerlo, hay que hacerlo. 720 01:22:59,543 --> 01:23:04,751 Dijo la niña y se lo llevó a la boca... 721 01:23:04,751 --> 01:23:07,501 Cuida a mi cerdo, Guerrero. 722 01:23:43,335 --> 01:23:46,293 Aquí viene. 723 01:23:59,918 --> 01:24:02,210 ¿No hay nadie aquí? 724 01:24:33,043 --> 01:24:35,001 ¡Rápido! 725 01:25:03,626 --> 01:25:05,835 Ese bastardo está dando una fiesta. 726 01:25:14,835 --> 01:25:17,543 ¡Perra, ya viene la cerda! 727 01:25:43,585 --> 01:25:46,543 ¡Se escapa! 728 01:25:51,043 --> 01:25:53,626 ¡Vamos, Guadaña! 729 01:26:59,876 --> 01:27:01,751 ¡Vamos! 730 01:27:03,835 --> 01:27:05,960 ¿Qué pasó? 731 01:27:08,335 --> 01:27:11,626 Ahora estoy enojado. Cuídalos. 732 01:27:42,626 --> 01:27:45,543 ¡Vamos, bastardo! 733 01:28:20,293 --> 01:28:22,460 Mi nombre es Martín González. 734 01:28:25,501 --> 01:28:28,376 Espera un minuto. 735 01:28:34,710 --> 01:28:37,335 Me rendiré. 736 01:28:58,626 --> 01:29:03,543 podemos hacer esto de cuatro maneras diferentes. 737 01:29:06,668 --> 01:29:13,793 Uno: Puedes volver a tu casa en Cali, donde probablemente te matarán. 738 01:29:14,876 --> 01:29:20,043 Dos: Puedes huir de aquí, ahora mismo. 739 01:29:20,043 --> 01:29:25,210 Puedes escapar por todo el mundo, pero luego tendrás que huir por el resto de tu vida. 740 01:29:26,710 --> 01:29:33,668 Tres: terminas en la cárcel aquí o allá en casa,- 741 01:29:33,668 --> 01:29:36,710 -pero viene de allí en un ataúd. 742 01:29:36,710 --> 01:29:40,293 Cuatro: Me estás hablando a mí. 743 01:29:42,418 --> 01:29:49,626 Si cooperas conmigo, Pido al juez una sentencia indulgente. 744 01:29:50,876 --> 01:29:54,460 Esa es tu mejor opción. 745 01:29:54,460 --> 01:29:56,751 Escuche ahora. 746 01:29:56,751 --> 01:30:04,585 Si chismeo sobre mis amigos, Sé quién puede salir mal. 747 01:30:04,585 --> 01:30:08,168 Pero ahora no se trata de mí, pero sobre ti. 748 01:30:08,168 --> 01:30:11,210 ellos van a venir aquí desde Bogotá y buscándote. 749 01:30:11,210 --> 01:30:17,793 El único vínculo entre ellos y yo. es mi fuente. 750 01:30:17,793 --> 01:30:19,668 Tú. 751 01:30:19,668 --> 01:30:24,876 ¡Estallido! Entonces estás muerto. 752 01:30:24,876 --> 01:30:31,460 Pero no lo quiero así. Quiero ayudarte. 753 01:30:31,460 --> 01:30:36,376 soy el unico en la tierra ¿Quién puede hacerlo? 754 01:30:36,376 --> 01:30:38,543 ¿Ahora? 755 01:30:54,793 --> 01:30:57,293 Yo lo hago. 756 01:30:58,960 --> 01:31:00,918 Abrupto. 757 01:31:10,335 --> 01:31:12,168 ¡Policía! 758 01:32:37,918 --> 01:32:41,585 Era la única manera para traerte aquí. 759 01:32:44,043 --> 01:32:45,835 Disculpe. 760 01:32:47,501 --> 01:32:51,918 ¿Quién crees que eres? ¿Qué? 761 01:32:51,918 --> 01:32:55,460 ¿Crees que puedes hacer algo conmigo? 762 01:32:55,460 --> 01:32:59,751 he dicho ¡Que nunca más te vería! 763 01:33:07,501 --> 01:33:10,668 Estoy en un aprieto. 764 01:33:11,501 --> 01:33:14,835 Me entregué a la DEA y termina en prisión. 765 01:33:14,835 --> 01:33:17,918 Espero que te pudras allí. 766 01:33:19,918 --> 01:33:26,043 Media Cali me matará. Encuéntralos Yo no, te van a matar. 767 01:33:26,043 --> 01:33:32,168 Por eso te tengo aquí. I No quiero que te lastimes. 768 01:33:36,710 --> 01:33:40,918 Aquí están las llaves de este apartamento. 769 01:33:40,918 --> 01:33:43,460 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 770 01:33:45,043 --> 01:33:52,085 Esta es una cuenta bancaria a tu nombre. con seis millones de dólares. 771 01:33:57,668 --> 01:34:01,876 no quiero dinero o cualquier apartamento. 772 01:34:01,876 --> 01:34:05,960 No quiero nada de ti. 773 01:34:12,876 --> 01:34:14,543 Disculpe. 774 01:34:36,043 --> 01:34:40,668 En Colombia solo empeoró. 775 01:34:40,668 --> 01:34:44,585 Ya nadie confiaba en nadie. 776 01:34:48,626 --> 01:34:50,001 ¡Ramiro! 777 01:35:17,543 --> 01:35:21,376 Aquí viene el plato principal. 778 01:35:21,376 --> 01:35:25,001 No he pedido ningún plato principal. 779 01:35:29,626 --> 01:35:31,626 ¡Soy Modesto! 780 01:36:15,293 --> 01:36:19,126 Sabes que te amo ¿verdad? 781 01:36:22,085 --> 01:36:25,251 Del mismo modo. Muy. 782 01:36:26,960 --> 01:36:31,501 Espero que no te enojes ahora. 783 01:36:42,710 --> 01:36:46,085 Prometo irme de aquí pronto. 784 01:36:48,543 --> 01:36:50,543 Por favor sea amable. 785 01:36:50,543 --> 01:36:56,793 Cuando me libere lo haré que nos encontramos en este restaurante. 786 01:36:56,793 --> 01:37:00,085 O lo que ahora queda de él. 787 01:37:04,293 --> 01:37:06,585 quiero eso... 788 01:37:09,168 --> 01:37:14,085 Promete encontrarme aquí cuando salgo. 789 01:37:15,793 --> 01:37:20,251 Esta última oportunidad es todo lo que te pido. 790 01:37:22,126 --> 01:37:27,876 No apagues mi última chispa de esperanza de volver a encontrarte. 791 01:37:27,876 --> 01:37:31,585 Déjame llevarlo conmigo en la prisión. 792 01:37:40,251 --> 01:37:42,793 Despedida. 793 01:37:51,251 --> 01:37:54,001 Tres años después 794 01:37:57,418 --> 01:38:03,168 Está en una prisión americana. Estoy escribiendo esto. 795 01:38:04,126 --> 01:38:07,543 Hoy, en mi cumpleaños,- 796 01:38:07,543 --> 01:38:12,460 -gustame una vez más debemos celebrar en soledad. 797 01:38:39,668 --> 01:38:45,376 Muchos traficantes de drogas terminaron en las prisiones estadounidenses. 798 01:38:45,376 --> 01:38:47,668 El destino me guió y Pepe juntos de nuevo. 799 01:38:47,668 --> 01:38:53,960 Maldita rata. Probablemente ingresaste a media Cali. 800 01:38:53,960 --> 01:38:59,126 yo indicaria el segundo la mitad también si es necesario. 801 01:39:23,001 --> 01:39:27,001 ¡Voy a matar a tu hijo, bastardo! 802 01:39:27,001 --> 01:39:31,418 ¡Maldita rata! 803 01:39:31,418 --> 01:39:35,210 Voy a matar a tu maldito hijo. 804 01:39:36,168 --> 01:39:40,001 Voy a matar a tu hijo, bastardo. 805 01:39:45,543 --> 01:39:49,460 este sobre va a cambiar tu vida. 806 01:39:49,460 --> 01:39:52,585 La información que nos diste valía su peso en oro, 807 01:39:52,585 --> 01:39:56,793 - entonces el fiscal está de acuerdo para reducir su sentencia. 808 01:39:56,793 --> 01:40:03,918 Probablemente serás liberado Probaremos todo la próxima semana. Leer. 809 01:40:09,710 --> 01:40:11,585 Guardia. 810 01:40:13,876 --> 01:40:14,960 Gracias. 811 01:40:54,126 --> 01:40:56,543 No voy a ir, Martín. 812 01:40:56,543 --> 01:40:58,668 No voy a ir. 813 01:41:02,418 --> 01:41:08,668 Después de dos años de prisión y después de haber resquebrajó el cartel del Norte del Valle,- 814 01:41:08,668 --> 01:41:12,835 -Martín "Fresita" Gonzáles es liberado con un solo objetivo: 815 01:41:12,835 --> 01:41:15,918 Encontrar a Sofía y su hijo. 816 01:41:15,918 --> 01:41:19,335 Pero no tenía idea de a qué precio... 817 01:41:19,335 --> 01:41:23,668 En memoria de nuestro amigo y el maestro Pedro Armendáriz. 818 01:42:06,043 --> 01:42:10,001 Texto: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv